Υπότιτλοι από την Miracle Rogue
Πώς έμοιαζε;
Έμοιαζε έτσι;
Έτσι;
Ή...
..έτσι;
Αναρωτιέμαι πώς να είναι.
Ήθελα να ζωγραφίσω ένα πρόσωπο, αλλά ασυνείδητα ζωγράφισα έναν κύκλο.
(Επεισόδιο 4: Ήθελα να ζωγραφίσω ένα πρόσωπο, αλλά ασυνείδητα ζωγράφισα έναν κύκλο.)
Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
- Είμαι η Βερόνικα Παρκ. - Βερόνικα Παρκ.
Δεν της αρέσει το φαγητό;
Δεν μπορώ να χάσω πόντους από τώρα.
Θεέ μου.
Δεν σας αρέσει το φαγητό;
Τι είναι αυτά που λέτε;
Το στομάχι μου έχει ενθουσιαστεί...
Ορίστε;
Το στομάχι μου είναι πολύ άνετο.
Αυτά τρώω όλη την ώρα.
Ευτυχώς.
Δεν ήξερα, ποιο κρασί σας αρέσει.
Διάλεξα ένα, σύμφωνα με τα δικά μου γούστα.
Armand de Brignac Blanc de Blanc.
Το γνωρίζετε.
Φυσικά το ξέρω. Εγώ το παρήγγειλα.
Αν και είναι αρκετά οικονομικό...
1,5 εκατομμύριο γουόν.
..αφήνει μια καλή επίγευση.
Ελπίζω να είναι σωστό.
Επίσης το πίνω πολύ συχνά.
Μάλλον... το παραγγέλνω πολύ συχνά...
..για να το πιεις εσύ.
Να κάνουμε μια πρόποση πρώτα;
Σε τι;
Στην πρώτη μας συνάντηση.
"Πρώτη... συνάντηση";
Θα έπρεπε να είναι μέλος σε κάποιο κοριτσίστικο γκρουπ.
Έχει κολλήσει τόσα χρόνια σ' ένα γραφείο.
Άσ' την.
Περπατάει πάντα, στις μύτες των ποδιών της...
..γύρω από το αφεντικό της. Φαντάσου πόσο στρεσσαρισμένη είναι.
Άκου προσεκτικά, Χα Νι.
Δεν θέλω να σε μπλέξω σε τίποτα.
Οπότε, κάνε ότι δεν με ξέρεις.
Και ό,τι κι αν καταλήξω να κάνω...
..πρέπει να προσποιηθείς ότι δεν ξέρεις τίποτα.
Ακόμα κι αν κάποιος από την εταιρία, πεθάνει.
Κορίτσια!
Είπες ότι θα ερχόσουν σε 15 λεπτά, αλλά σου πήρε 2 ώρες.
Συγνώμη. Λυπάμαι πραγματικά.
Είχα να φροντίσω κάτι.
Αλλά, πού είναι η Γκαλ Χι;
Έφυγε μετά από ένα τηλεφώνημα και δεν μπορούμε να τη βρούμε.
Νομίζω ότι έφυγε χωρίς καν να πληρώσει.
Πρέπει να δείξετε κατανόηση.
Σίγουρα είναι κάπου και κάνει θελήματα για το αφεντικό της.
Θα έπρεπε να τη λυπάστε.
Συγνώμη, μπορείτε να το σηκώσετε για μένα;
Όπως ίσως ξέρετε, ποτέ...
..σε ολόκληρη τη ζωή μου, δεν έχω σκύψει μπροστά σε κανέναν.
Οι φήμες ήταν αληθινές. Είναι ένα ενοχλητικό παλιόπαιδο.
Ναι, φυσικά. Θα το σηκώσω για εσάς.
Συγνώμη.
Ευχαριστώ.
Μπορείτε να σκουπίσετε κι αυτό;
Όπως ξέρετε, ποτέ...
..δεν έχω κάνει τίποτα μόνη μου σε ολόκληρη τη ζωή μου.
Είστε εντάξει τώρα;
Αποκλείεται. Αυτό είναι... Φυστίκι;
Φτύστε το.
Το φτύσατε όλο;
Πρέπει να ξεπλύνετε το στόμα σας. Γρήγορα.
Εντάξει.
Τι... Τι έγινε;
Είναι φυστίκια.
Είπαν ότι θα είναι σάλτσα σκόρδου. Γιατί σέρβιραν σάλτσα φυστικιού;
Σκουπίστε το. Να φύγει όλο.
Έχετε εξάνθημα; Νιώθετε κάψιμο;
Είμαι εντάξει, αλλά εσείς...
..το πιάσατε με το χέρι σας.
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Είναι λες και είναι η μοίρα μου να είμαι "Υποτακτική"...
..σε όποια κατάσταση κι αν βρίσκομαι.
Γιατί έπιασα το φαγητό που είχε στο στόμα του, με το χέρι μου;
Μια κληρονόμος, ποτέ, δεν θα έκανε κάτι τέτοιο.
Γραμματέα Τζονγκ.
Μόλις είχες ένα γεύμα, που ποτέ δεν θα μπορούσες να πληρώσεις.
Τώρα, πήγαινε να το τελειώσεις...
..προτού το αφεντικό σου αρχίσει να υποψιάζεται τίποτα.
Τι ήταν αυτό; Απλώς προσποιείται;
Δεν μπορώ να το πιστέψω ότι το έπιασε με το χέρι της.
Είστε εντάξει;
Κανένα πρόβλημα.
Αλλά, ότι έχω αλλεργία στα φυστίκια...
..πώς το ξέρατε;
Τι;
Η γραμματέας σας.
Η γραμματέας σας μου το είπε...
..όταν μιλάγαμε στο τηλέφωνο για τη συνάντησή μας.
- Α, η Γραμματέας Τζονγκ το έκανε; - Ναι.
Να φύγουμε τώρα;
Περιμένετε. Θα ζητήσω να φέρουν το αυτοκίνητό σας.
- Ποιο είναι το νούμερο της πινακίδας; - Τι;
Λοιπόν, το αυτοκίνητο...
Έχω αυτοκίνητο.
Αλλά σκέφτηκα ότι μπορεί να έπινα ένα δυο ποτά...
..οπότε δεν το έφερα.
Δεν έχετε οδηγό;
Τι; Οδηγό;
Ναι, έχω έναν.
Έχω έναν οδηγό.
Αλλά τον έστειλα διακοπές.
Δεν είχε καταφέρει να ξεκουραστεί για πολύ καιρό.
Τότε, δεν έπρεπε να πω στον οδηγό μου να φύγει.
Α, αυτό το ξενοδοχείο παρέχει υπηρεσίες λιμουζίνας.
Όχι.
Δεν το ήξερα αυτό.
Απλώς... θα περπατήσω.
- Θα περπατήσετε; - Ναι.
Άκουσα ότι θα βρέξει.
Λοιπόν, το θέμα είναι... πρέπει να έφαγα αρπακτικά.
Νιώθω λίγο φουσκωμένη.
Και πότε θα έχω την ευκαιρία να περπατήσω...
..αν όχι σήμερα;
- Τότε, θα περπατήσω μαζί σας. - Τι;
Κι εγώ, επίσης, νιώθω λίγο φουσκωμένος.
Πάμε.
Γιατί χρειάζεστε κάτι τέτοιο;
Για ανθρώπους σαν εμάς, οι γονείς μας είναι οι κάρτες μας.
- Ποιος είναι ο πατέρας σας; - Δεν ξέρω.
Ποτέ δεν είχα πατέρα.
Η μητέρα μου με μεγάλωσε μόνη της.
Τότε ποια είναι η μητέρα σας;
Όταν ζούσε, δούλευε στην T&T Mobile...
..σαν γραμματέας του Προέδρου Ντο.
Και πέθανε όταν ήμουν στο Λύκειο.
Τότε ο παππούς σας πρέπει να ήταν κάποιος πολύ σπουδαίος.
Ναι, ήταν σπουδαίος άντρας.
Ήταν ένας αγρότης που καλλιεργούσε πιπεριές...
..και κατάφερε να στείλει και τα έξι παιδιά του στο κολέγιο.
Πιπεριές..;
Τι συμβαίνει;
Δεν σας αρέσει η κάρτα μου;
Μην ανησυχείτε.
Αν η κάρτα σας είναι χάλια, θα βρω κάτι απ' το πρόσωπό σας.
Αν το πρόσωπό σας είναι απαίσιο θα βρω κάτι από το σώμα σας.
Καταφέρνω να βρίσκω γοητεία σ' έναν άντρα, ό,τι κι αν γίνει.
Έχω ένα τέτοιο εξαιρετικό ταλέντο, βλέπετε.
Και πάλι, θα ήθελα να με αξιολογήσετε για την επαγγελματική κάρτα μου.
Εξελίχθηκα αρκετά καλά, μεγαλώνοντας χωρίς πατέρα.
Και μετά το θάνατο της μητέρας μου, έζησα αποφασιστικά.
Το γενικό ύψος χρέους των νοικοκυριών είναι 140 εκατομμύρια...
..αλλά εγώ δεν έχω χρέη και έχω μια σπουδαία δουλειά.
Δεν είναι η κάρτα μου αρκετά αξιοπρεπής;
Δε νομίζετε ότι θα έπρεπε να προσθέσετε τον Πρόεδρο Σιμ Χε Γιονγκ...
..στην κάρτα σας;
Μου έστησε ένα ραντεβού μαζί σας, αντί για τον ανηψιό του.
Αυτό σημαίνει ότι έχετε κάποιον σημαντικό, που σας υποστηρίζει.
(" Η YK Mobile θα έχει την αποκλειστικότητα των Cinepark;")
Γιατί δεν προσπαθείς να κλείσεις αυτή τη συμφωνία;
Εγώ;
Αν θέλεις την ενοποιμένη Media, όπως υποσχέθηκα...
..δεν θα έπρεπε να συνεισφέρεις κι εσύ λίγο;
Είναι η πρόταση για την αποκλειστικότητα των Cinepark.
Τι να κάνουμε;
Δεν συναντώ ανθρώπους μετά τις 6 μμ. Συναντώ μόνο άντρες.
Τότε θα σας επισκεφτώ πριν από τις 6, κάποια στιγμή.
Σαν άνθρωπος.
Γιατί δεν πίνεις μερικά ποτά τώρα;
Σαν άντρας.
- Δεν μπορώ. - Γιατί;
Πληρώνω γι' αυτό με την πιστωτική κάρτα της εταιρίας.
Δεν μπορώ να πίνω με τα λεφτά της εταιρίας.
Τότε, θα πληρώσω εγώ, μωρό μου.
Το νερό είναι αρκετό.
Δε νομίζεις ότι υπάρχει κάποιος λόγος, που φέρομαι έτσι;
Δε νομίζεις...
..ότι μπορεί να καταστρέψεις τα πάντα αντιδρώντας μ' αυτόν τον τρόπο;
- Όχι. - Γιατί;
Άκουσα ότι είστε μοναδική...
..αλλά πιστεύω πως έχετε τις δικές σας αρχές.
Ακόμα και σε μια ταινία με πολλά χρήματα και κορυφαίους ηθοποιούς...
..μπορείτε να δείτε τις αδυναμίες της.
Και ακόμα και σε μια ταινία χαμηλού κόστους από άγνωστο σκηνοθέτη...
..μπορείτε να βρείτε την δύναμη και την αξία της.
Είστε διάσημη γι' αυτό.
Σχεδόν χαμογέλασα ακούγοντάς τα αυτά.
- Ορίστε; - Δεν εμπιστεύομαι τα χαρτιά.
Μόνο τα χρήματα.
Αν είναι σκουπίδι, θα το πετάξω.
Αν φαίνεται επικερδές, θα σου κάνω ένα τηλέφωνο.
Αντίο, λοιπόν.
Τι τρέχει; Πόσο ακόμα πρέπει να περπατάω;
Δεν θα με πάει ως το σπίτι, έτσι;
Βρέχει.
Γιατί εσύ...
Τι;
Δώσ' τη μου. Εγώ πρέπει να την κρατάω. Εγώ είμαι ο άντρας.
Πώς είναι το στομάχι σας;
Είπατε ότι νιώθατε φουσκωμένος. Πώς είστε τώρα;
Ίσως είναι επειδή δεν τρώω το μεσημέρι, τον τελευταίο καιρό.
Έχω συχνά δυσπεψία μετά το δείπνο, αυτές τις μέρες.
Δεν τρώτε το μεσημέρι; Γιατί;
Η γραμματέας μου συνήθως μου φέρνει φαγητό...
..και τρώω στο γραφείο.
Αλλά λείπει απ' το γραφείο την ώρα του φαγητού, αυτές τις μέρες.
Λοιπόν...
Δεν μπορείτε ούτε να φάτε χωρίς τη γραμματέα σας;
Μπορούσατε να πάτε σε μια καφετέρια ή εστιατόριο εκεί κοντά.
Το ξέρω. Αλλά...
..να τρως, κοιτώντας τα πρόσωπα των ανθρώπων, είναι...
Έχω κουραστεί λίγο απ' αυτό.
Κατάλαβα.
Πρέπει να πιέσετε εδώ.
Η μαμά μου το έκανε για τη δυσπεψία, όταν ήμουν μικρή.
Η Πρόεδρος Παρκ Σοκ Τζα το έκανε αυτό;
Η μαμά μου, όντως, είναι Πρόεδρος.
Οπότε... έτσι;
Όχι. Κοιτάξτε.
Από μέσα. Πιέστε δυνατά.
Η μαμά μου έψελνε...
..κάτι περίεργα ξόρκια όταν το έκανε αυτό.
Πήγαινε κάτω. Πήγαινε κάτω.
Γλύστρησε κάτω σα να έχεις λάδι.
Σταμάτα να ενοχλείς το κορίτσι μου...
..και πήγαινε κάτω, αμέσως.
Βγήκε!
Όχι... Με συγχωρείτε.
Υποθέτω ότι δουλεύει. Να το κάνω πάλι;
Αναρωτιέμαι...
..πώς μοιάζει.
Γιατί με κοιτάτε έτσι;
Τίποτα.
Απλώς είστε πολύ διαφορετική απ' ό,τι περίμενα.
Βρέ... Βρέχει τώρα.
Να φύγουμε;
Ταξί!
Θα σας πάω σπίτι.
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Δεν μου αρέσει να χρωστάω χάρες.
Κύριε Ντο Μιν Ικ.
Ναι;
Ήταν...
..ωραίο, που σας γνώρισα.
Και... λυπάμαι.
Εγώ είμαι αυτός που πρέπει να απολογηθεί.
Τι είπε;
Πρόεδρε Παρκ.
Μπαίνετε στο θέμα χωρίς μια εισαγωγή πάλι.
Δεν υποτίθεται ότι πρέπει να με χαιρετίσετε πρώτα;
Δεν μπορώ να περιμένω. Δεν μ' ενδιαφέρουν οι εισαγωγές.
Να χαιρετίσω και βλακείες.
Ακούσατε ότι συναντήθηκαν χθες το βράδυ, σωστά;
Τι είπε η κόρη σας;
Το παρατσούκλι της είναι "Αντλία Αναρρόφησης". Δεν με νοιάζει τι λέει.
Σημασία έχει, τι είπε ο γιος σας.
Λοιπόν... Πιστεύει, ότι η κόρη σας ήταν...
Ήταν καλή.
Τι;
Όλα καλά, Τζονγκ Γκαλ Χι.
Απλά σκέψου ότι ήταν ένα μυθιστόρημα και κλείσε το βιβλίο.
Σκέψου ότι ήταν ένα όνειρο...
..και ξέχνα τα όλα.
Γιατί το έκανα αυτό; Πρέπει να είχα τρελαθεί.
Είμαι τρελή!
Πώς θα δω το πρόσωπό του;
Δεν μπορώ να το πιστέψω. Θεέ μου. Θεέ μου.
Τι θέλεις να ξεχάσεις;
Είδες εφιάλτη χθες τη νύχτα;
Γιατί ήρθατε τόσο νωρίς;
Δεν ήπιατε καφέ, σωστά;
Ήπια.
Επειδή δεν μου φέρνεις καφέ πριν από τις ώρες εργασίας.
- Τα παπούτσια σας; - Τα γυάλισα ήδη.
Είπες ότι δεν παίρνεις προσωπικές εντολές, άσχετες με τη δουλειά.
Ταΐσατε το ψάρι; Ποτίσατε τα φυτά;
Σας παρακαλώ, αφήστε με να κάνω κάτι.
Λοιπόν...
Νομίζω ότι το φωτιστικό στο γραφείο μου, χάλασε.
Εντάξει. Θα πάω ν' αγοράσω ένα καινούριο αμέσως.
Γραμματέα Τζονγκ.
Ναι.
Ξέρω πολύ καλά, ότι δεν θέλεις να βλέπεις το πρόσωπό μου.
Αλλά θα μου άρεσε να με κοιτάς στο πρόσωπο όταν δουλεύεις.
Εντάξει.
Δυστυχώς, εσύ...
..είσαι η μόνη που μπορώ να δω.
Ναι. Ναι, ναι.
(Βερόνικα Παρκ)
Τα λέμε!
Εμπρός.
Εγώ είμαι.
Αυτό μου θυμίζει τις παλιές καλές μέρες.
Μετά από μια διασκεδαστική νύχτα...
..είναι ώρα να ταιριάξουμε τα άλλοθί μας.
Πώς πήγε; Ελπίζω ότι τα κανόνισες όλα, χωρίς συνέπειες, σωστά;
Είναι η ειδικότητά σου.
Λοιπόν...
Φαίνεται, ότι το ραντεβού είχε στηθεί από τις δυο μητέρες.
Αν τους λέγαμε ότι δεν εμφανιστήκατε καθόλου...
..η Πρόεδρος θα εκνευριζόταν...
..και η μητέρα του αφεντικού μου θα σκεφτόταν ότι τον στήσατε.
Γι' αυτό δεν μπορούσα να τους το πω.
Οπότε;
Οπότε, σκέφτηκα...
..να ζητήσω την κατανόηση και βοήθεια του αφεντικού μου.
Του ζήτησα να πει στους δικούς του ότι οι δυο σας συναντηθήκατε.
Οπότε, λες ότι θα πει πως ήμουν εκεί.
Ναι.
Ότι... οι δυο σας... βγήκατε ραντεβού.
Εμπρός;
Αυτό θα τα τακτοποιήσει όλα.
Τότε, θα πρέπει να πω τα ίδια.
Αυτού του άντρα...
..δώσε μου το τηλέφωνό του.
Τι;
Γιατί θέλετε το τηλέφωνο του αφεντικού μου;
Όχι του αφεντικού σου!
(Πρόταση, T&T Mobile)
Δεν σου θυμίζει τις παλιές μέρες, αυτό το μέρος;
Ερχόμασταν εδώ τη μέρα που πληρωνόμασταν.
Τότε, η μητέρα σου κι εγώ δουλεύαμε για τον Πρόεδρο Ντο Γουαν Μπε.
Θυμάμαι.
Αφού πέθανε η μητέρα μου, δεν είχα χρήματα να σπουδάσω στο εξωτερικό.
Αλλά, ο Πρόεδρος Ντο πλήρωσε τα δίδακτρά μου.
Εσύ κι εγώ ήρθαμε εδώ, να γιορτάσουμε παραγγέλνοντας ένα τόνο χοιρινές κοτολέτες.
Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω εκείνη τη μέρα;
Χάρη σ' εσένα...
Χάρη σ' εμένα, τι;
Χάρη σ' εσένα, ήμουν τόσο χαρούμενη.
- Ντε Τζου. - Ναι, Νούνα.
Το ξέρεις, έτσι;
Ό,τι κι αν συμβεί, είμαι στο πλευρό σου.
Και ό,τι κι αν συμβεί, είσαι στο πλευρό μου.
Γιατί είναι εδώ αυτό;
Νόμιζα ότι το έχασα. Ίσως όχι.
(Ρόμι, ο σκύλος που γλύφει)
Αλλά το έχασα.
Τι έγινε;
Γύρισες νωρίς.
Ναι. Έι.
Γιατί είναι εδώ αυτό;
Τι; Το στικάκι;
Μου το έδωσες και είπες να το δω.
Είπες ότι ο σκύλος είναι ίδιος με αυτόν που είχαμε μικροί.
Γιατί;
Τίποτα.
Έι. Μην αποσπώμαστε με άλλα θέματα, σήμερα.
Θέλω ν' ακούσω το πολύτιμο μυστικό σου.
- Μιν Ικ. - Ναι.
Θα παραιτηθώ.
Γιατί λες τέτοιες ανοησίες με τόσο σοβαρό ύφος;
Ήθελα να στο πω, πριν υποβάλλω την παραίτησή μου.
Θα δουλέψω μόνο μέχρι τον άλλο μήνα.
Γιατί;
Ο κόσμος είναι ένα μεγάλο μέρος.
Θα πάω στις Μαλβίδες και θα πιω ένα μοχίτο.
Θα γυρίσω μια road movie με μια ξένη γυναίκα.
Όχι, δεν μπορείς.
Μιν Ικ.
Ήσουν μαζί μου, πάνω από 20 χρόνια, απ' όταν ήμασταν εφτά χρονών.
Δεν μπορείς απλώς, να παραιτηθείς, χωρίς να το συζητήσεις μαζί μου.
Δεν μπορείς.
Ήμασταν μαζί για 20 χρόνια απ' όταν ήμασταν εφτά χρονών.
Δε νομίζεις ότι είναι ώρα να πάρουμε χωριστούς δρόμους;
Όχι, δεν μπορείς. Σε χρειάζομαι. Το ξέρεις.
Τέλος της συζήτησης. Φεύγω.
Μέχρι πότε πρέπει να είμαι ο "Υποτακτικός" σου;
Τι είπες;
Σε παρακαλώ, άσε με να φύγω, Μιν Ικ.
Είναι ο μόνος τρόπος να ζήσεις.
Τα φώτα είναι ακόμα χαλασμένα.
Είπε ότι θα καλούσε τους τεχνικούς.
Ναι, περάστε.
Τι σε φέρνει εδώ;
Αφήσατε αυτό στο αυτοκίνητο.
Α, ευχαριστώ.
Γιατί δεν ανάψατε τα φώτα;
Νομίζω ότι χάλασαν. Δεν ανάβουν.
Μπορείς να φύγεις τώρα.
Θα πάω σπίτι μόνος μου.
Εντάξει, τότε.
Ευχαριστώ.
100 χιλιάδες, 110 χιλιάδες, 120 χιλιάδες...
Οννί, κι αυτό.
Μου χρέωσες και το πάρκιν.
Είσαι τυχερή που δεν σε χρεώσαμε για τα ρούχα...
..και το χτένισμα που σου κάναμε.
Λυπάμαι για ό,τι έγινε χθες.
Πάμε. Μ' αυτά τα λεφτά ας φάμε χοιρινό.
Προχωρείστε. Πρέπει να πάρω την τσάντα μου απ' το γραφείο.
Το κλειδί του αυτοκινήτου.
Ποιος είσαι;
Μήπως...
..είσαι εσύ;
Μήπως...
..είσαι εσύ;
Εσύ είσαι, έτσι;
Πώς μπήκες εδώ μέσα;
- Ποιος είσαι; - Όχι!
Γραμματέα Τζονγκ, είναι εκείνος ο άντρας.
Είναι εκείνος, που προσπάθησε να με σκοτώσει.
Κύριε, σας παρακαλώ, αφήστε το κάτω.
Είναι ο οδηγός σας.
Τι;
Αλλά...
Αυτό το καπέλο...
..και ο χαρτοκόπτης.
Είναι ένας κοινός χαρτοκόπτης.
Όλοι έχουν έναν στο συρτάρι του γραφείου τους.
Αλλά είναι...
Είστε καλά;
Είμαι εντάξει.
Χτυπήσατε;
Αλλά...
Τι κάνατε...
..στο γραφείο μου;
Σας είπα ότι μπορούσατε να φύγετε νωρίτερα.
Για τα φώτα.
Φαινόταν ότι τα φώτα σας προβλημάτιζαν.
Ξέρω να φτιάχνω φωτιστικά...
..οπότε, προσπαθούσα να τα φτιάξω.
Αλλά γιατί δεν μου απαντήσατε πριν από λίγο;
Διευθυντή Ντο, αίμα!
Αιμορραγείτε!
- 9 φορές το 9 - 81.
- 2 φορές το 9 - 18!
Θα κάνω αξονική;
Δεν χρειάζεσαι αξονική για μια γρατζουνιά από χαρτοκόπτη.
Να ξέρεις ότι είσαι τυχερός που είχαμε άδειο δωμάτιο.
Τότε δώσε μου μερικά φάρμακα και φτιάξ' το.
Σχεδόν σκότωσα τον οδηγό μου.
Σκοπεύεις να μου στείλεις τόφου...
..όταν πάω φυλακή;
Ακόμα δεν αναγνωρίζεις κανέναν;
Ακόμα μπορώ να δω...
..μόνο ένα πρόσωπο.
Μόνο αυτό μπορώ να δω.
Ξεκουράσου σήμερα.
Η Δρ Παρκ έφτασε επιτέλους από τις Η.Π.Α...
..οπότε μπορείς να τη δεις αύριο πριν φύγεις.
Βρες κάποιον να σε φροντίσει.
Έρχεται...
..το πρόσωπο που θα με φροντίσει.
Θα έπρεπε να ζητήσετε βοήθεια από την αστυνομία, πάλι.
Έχετε γίνει πολύ ευαίσθητος, επειδή δεν μπορέσατε να πιάσετε το δράστη.
Γι' αυτό έγιναν όλα αυτά.
Το ξέρω.
Συγνώμη.
Κύριε Ουν.
Είστε καλά;
Λοιπόν...
Λυπάμαι για ό,τι συνέβη, νωρίτερα.
Κι εγώ λυπάμαι. Κι εγώ δεν σας αναγνώρισα...
..επειδή ήταν σκοτάδι.
Ευχαριστώ, για την κατανόηση.
Τότε, καλή ξεκούραση.
Καλέστε με, όποτε με χρειαστείτε.
Το βρήκα, αφεντικό.
Είστε άνετα;
Ναι.
Υπάρχει μια κουβέρτα εκεί.
- Μπορείς να πας εκεί και... - Ω, όχι.
Είναι ήδη πολύ αργά. Πρέπει να φύγω.
Θα...
Θα φύγεις;
Φυσικά πρέπει να φύγεις.
Έχει περάσει προ πολλού, η ώρα που υποτίθεται ότι θα έφευγες.
Φυσικά, πρέπει να φύγεις.
Γραμματέα Τζονγκ.
Ναι;
Είναι αργά. Πάρε ταξί.
Είναι εντάξει. Έχω να πάω πολύ μακριά.
Κάν' το.
- Δεν χρειάζεται ν' ανησυχείτε... - Φυσικά, ανησυχώ για σένα.
Δεν με βλέπεις;
Χωρίς εσένα, δεν έχω ιδέα αν μιλάω σ' έναν άνθρωπο, μια μαϊμού...
..ένα δαιμόνιο ή ένα φάντασμα.
Πάρε ταξί.
Αν σου συμβεί κάτι...
δεν θα έχω κανέναν...
στο πλευρό μου.
Τζονγκ Ναμ Χι! Τζονγκ Ναμ Χι!
Συγνώμη.
Μπορώ να εξηγήσω γιατί άργησα.
Κάτι συνέβη στο αφεντικό σου, σίγουρα.
Και έχασες την αίσθηση του χρόνου καθώς χειριζόσουν την κατάσταση.
Ευχαριστώ.
Αν και τα πόδια μου δεν μπορούν να ξεκουραστούν, το στόμα μου μπορεί...
..χάρη σ' εσάς τους δυο.
Ορίστε.
Τι είναι;
Αποχαιρετιστήριο δώρο. Με μια SIM card...
..μπορείς να το χρησιμοποιήσεις και σε ξένες χώρες.
Δώσε μου το παλιό και πάρε αυτό.
Καλό!
Γκαλ Χι, μην χύσεις ούτε ένα δάκρυ.
Κλάματα στο αεροδρόμιο.
Αυτό κάνουν οι άνθρωποι που δεν έχουν μπει σε αεροπλάνο.
Ναμ Χι!
Πήγαινε να δεις το μεγάλο κόσμο που δεν έχω δει εγώ.
Γίνε ο αφέντης, όχι ο σκλάβος.
Γίνε η ανώτερη τάξη, όχι η κατώτερη.
Πρέπει να γυρίσεις σπίτι με δόξα σαν μια ηρωίδα.
Πες "γεια" στη μαμά.
Σταμάτα να παραληρείς.
Η μαμά δεν είναι εδώ.
Μόνο και μόνο επειδή δεν μπορούμε να τη δούμε, δεν είναι εδώ;
Λες ότι...
..η μαμά, εμείς και όλοι μας δεν υπάρχουμε γι' αυτόν;
Η μαμά, πάντα μας βλέπει, όπου κι αν είμαστε.
Γι' αυτό, πες της "γεια" προτού φύγεις.
Δεν είμαι καλή στο να λέω "αντίο".
Ας αποχαιρετιστούμε τώρα.
Οννί, άκουσέ με.
Τους ανθρώπους που σ' έχουν μειώσει...
..και σ' έχουν βασανίσει.
Θα τους κάνω να γονατίσουν μπροστά σου, με κάθε κόστος.
Οπότε, αν ποτέ...
..απογοητευτείς από μένα...
..σε παρακαλώ, κατάλαβε.
Ότι ήταν όλα για το καλό μας.
Σταμάτα να λες ανοησίες.
Πρέπει να πηγαίνεις.
Πήγαινε.
Εκεί είναι.
- Ναμ Χι. - Από κει.
Πρόσεχε.
Νιώθετε καμία ενόχληση;
Νομίζω ότι πονάει το στομάχι μου.
Μπορώ να πάρω ένα φάρμακο;
Θα πάω να ρωτήσω.
Πότε θα έρθει η κηδεμόνας σας;
Πρέπει να της δώσω αυτό.
- Θα της το δώσω εγώ. - Εντάξει.
(Άδεια Εισόδου Κηδεμόνα)
Κηδεμόνας...
Αν το κάνω αυτό...
..θα γίνω πραγματικά μέλος αυτής της οικογένειας;
Θα γίνεις, τουλάχιστον, μέλος της δικής της οικογένειας.
Μέχρι πότε πρέπει να είμαι ο "Υποτακτικός" σου;
(Άδεια Εισόδου Κηδεμόνα)
Πήγαινε κάτω. Πήγαινε κάτω.
Γλύστρησε κάτω σα να έχεις λάδι.
Σταμάτα να ενοχλείς το κορίτσι μου...
..και αμέσως, πήγαινε κάτω.
Αναρωτιέμαι, πώς να μοιάζει.
Αυτό είναι πολύ παλιό.
Θα έπρεπε να της είχα πάρει ένα καινούριο, νωρίτερα.
Δώσ' τη μου. Εγώ πρέπει να την κρατάω. Εγώ είμαι ο άντρας.
Δεν το ήξερα αυτό.
Πάντα νόμιζα πως ήταν κάτι που έπρεπε να κάνω.
Βρέχει.
Αναρωτιέμαι, αν ο Διευθυντής Ντο είναι καλά.
Νομίζεις ότι η PCA είναι το πρόβλημα; (PCA: οπίσθια εγκεφαλική αρτηρία)
Δύσκολα βρίσκεις στη χώρα μας, ασθενή με τόσο σοβαρά συμπτώματα προσωπαγνωσίας.
Ναι, νομίζω ότι έχεις δίκιο.
Είχα έναν παρόμοιο ασθενή, όταν δούλευα στις Η.Π.Α.
Τι συνέβη σ' εκείνον τον ασθενή;
Έχει ακόμα τα ίδια συμπτώματα.
Τότε...
..δεν υπάρχει τρόπος να γίνω καλύτερα;
Μπορούμε να προσπαθήσουμε να αφαιρέσουμε τον συνδετήρα.
Αν αφαιρέσουμε τον συνδετήρα και παρακάμψουμε το αγγείο...
..η προσωπαγνωσία σας μπορεί να βελτιωθεί. Αλλά...
Αλλά;
Αλλά μπορεί να προκαλέσει άλλες παρενέργειες.
Και ακόμη κι αν τον αφαιρέσουμε...
..δεν υπάρχει εγγύηση ότι θα γίνεται καλύτερα.
Ξέρετε καλύτερα απ' τον καθένα...
..πόσο επικίνδυνη μπορεί να είναι μια εγχείρηση εγκεφάλου.
Θα ανοίγατε το κρανίο σας, για να μπορείτε να βλέπετε τα πρόσωπα των ανθρώπων ξανά;
Δεν είμαι σίγουρη.
Δεν θα το συνιστούσα.
Μ' αυτό το ρυθμό...
..θα καταλήξω να ξεχάσω το ίδιο μου το πρόσωπο.
Θα ήθελα να ακυρώσω έναν αριθμό τηλεφώνου.
Λοιπόν...
Συγνώμη. Θα σας ξαναπάρω, αργότερα.
Περάστε.
Διευθυντή, ήρθατε.
Ναι, ήρθα.
Ήταν όλα εντάξει, χθες;
Σας επισκέφτηκε ο Γενικός Διευθυντής Σιμ, τη νύχτα;
Α, σωστά. Μπορείς να βρεις...
..τη μάρκα των κρεβατιών που χρησιμοποιούν στο νοσοκομείο;
Καιρό είχα να κοιμηθώ τόσο καλά.
Δεν κατάλαβα καν, αν με επισκέφτηκε κανείς ή όχι.
Υποθέτω ότι άδικα ανησυχούσα.
Δώσε μου το νούμερο της Βερόνικα Παρκ.
Γιατί δεν μου απαντάς;
Γιατί θέλετε το νούμερό της;
Μου είπατε ότι δεν θα την βλέπατε ξανά!
Είσαι θυμωμένη μαζί μου αυτή τη στιγμή;
Όχι, εννοώ... Άκουσα φήμες...
..ότι έχει 10 κινητά.
Είναι πολύ δύσκολο να βρεις τον προσωπικό της αριθμό.
Όλοι καλούν τη γραμματέα της, αλλά...
Πάρε τη γραμματέα της. Θα τη ζητήσω μόνος μου.
0108246...
Τι; Νόμιζα ότι δεν το ήξερες.
Είπα είναι δύσκολο να το βρεις. Ποτέ δεν είπα ότι δεν το ξέρω.
Ορίστε.
Πιθανότατα δεν θα το σηκώσει ακόμα κι αν την καλέσετε.
Αλλά, υποθέτω, ότι και πάλι πρέπει να σας πω.
Εντάξει.
Όχι, δεν μπορεί.
Ο Διευθυντής Ντο...
..δεν είναι ο τύπος που καλεί πρώτος μια γυναίκα.
Όχι.
Μείνε ήρεμη. Πρέπει να μείνω ήρεμη.
Είναι εντάξει.
Δεν χρειάζεται να το σηκώσω. Απλά θα το αγνοήσω.
(Αναπάντητη Κλήση)
Ελπίζω να μην ξαναπάρει.
Α. Μήνυμα.
Ναι, θα του στείλω, απλώς, ένα μήνυμα.
Εξαιτίας του φορτωμένου προγράμματός μου...
δεν θα μπορέσω...
Εμπρός;
Είναι το τηλέφωνο της Βερόνικα Παρκ;
- Εμπρός; - Μόλις απάντησα στην κλήση του;
"Σολ".
Η Βερόνικα Παρκ μιλάει. Ποιος είναι;
Γεια.
Είμαι ο Ντο Μιν Ικ από την T&T Mobile. Γνωριστήκαμε τις προάλλες.
Ω, σωστά. Κύριε Ντο Μιν Ικ.
Ναι, σωστά. Δεν σας διακόπτω, έτσι;
Αναρωτιόμουν...
..αν είστε ελεύθερη απόψε.
Στην πραγματικότητα έχω ένα πολύ σημαντικό ραντεβού, απόψε.
Θα δουλεύω μέχρι πολύ αργά.
Μπορώ να ρωτήσω γιατί ρωτάτε;
Λοιπόν,
..ήθελα να σας επιστρέψω την ομπρέλα.
Την κίτρινη ομπρέλα που πήρα όταν συναντηθήκαμε.
Ω, την ομπρέλα.
Πετάω πάντοτε τις ομπρέλες μου μετά την πρώτη χρήση.
Πήγαινετε στον κοντινότερο κάδο σκουπιδιών και πετάχτε την.
Καταλαβαίνω τι εννοείτε...
..αλλά δε νομίζω, ότι θα έπρεπε να είμαι εγώ αυτός, που θα την πετάξει.
Αν είστε στη δουλειά, θα περάσω να σας τη δώσω.
Όχι, όχι. Δεν μπορείτε να έρθετε στο γραφείο μου.
Τότε...
Να συναντηθούμε μπροστά στο σπίτι σας;
Όχι, όχι.
Αυτό θα είναι ακόμα πιο δύσκολο.
Τότε τι λέτε να συναντηθούμε μια φορά ακόμη, στις 6 μμ στο Kingdom;
Εμπρός;
Ναι. Θα σας δω εκεί...
Το έκλεισε;
Τι συμβαίνει, κύριε;
Χρειάζεστε τίποτα;
Γιατί μου γυρνάς την πλάτη;
Είσαι έτσι...
..επειδή δεν θέλεις να βλέπεις το πρόσωπό μου;
Τι είναι αυτά που λέτε;
Νομίζω ότι η καρέκλα είναι χαλασμένη.
Δεν γυρνάει.
Αυτό είναι ένα συμβόλαιο από την SBC.
Βάλε το νομικό τμήμα να το κοιτάξει.
Εντάξει.
Τι; Έχεις τίποτα να μου πεις;
Δεν είχα...
..αλλά τώρα έχω ένα.
Θα...
..πάρω άδεια το απόγευμα.
Δρ Παρκ.
Ο ασθενής με προσωπαγνωσία που είδατε στις Η.Π.Α.
Άκουσα ότι, κάποτε, αναγνώρισε πρόσωπα ανθρώπων.
Ω, σωστά.
Το πρόβλημα με αυτόν τον ασθενή ήταν ότι ο συνδετήρας γλύστρησε...
..και ότι μείωσε...
..τη ροή του αίματος στην ατρακτοειδή έλικα...
..που είναι το τμήμα αναγνώρισης των προσώπων.
Μα όταν η πίεση του αίματος αυξήθηκε...
..αποκαταστάθηκε και η ροή σ' αυτό το τμήμα.
Οπότε, νομίζω ότι η λειτουργία επέστρεψε...
..για μια πολύ μικρή χρονική περίοδο.
Μια στιγμή.
Λέτε, ότι ο ασθενής μπορεί ν' αναγνωρίζει πρόσωπα...
..αν η πίεση του αίματός του αυξηθεί;
Ναι.
Μπορείτε να μου πείτε πότε συνέβη;
Πότε ο ασθενής αναγνώρισε πρόσωπα;
Άκουσα ότι συνέβη τρεις φορές.
Η πρώτη φορά ήταν κατά τη διάρκεια της ομιλίας του στην αποφοίτησή του.
Η πίεση του αίματος αυξάνεται φυσιολογικά...
..όταν κάποιος αισθάνεται νευρικός ή ενθουσιασμένος.
Η δεύτερη φορά ήταν...
..όταν έμεινε ξύπνιος, δουλεύοντας για τρεις συνεχόμενες νύχτες.
Και η τελευταία ήταν...
Πότε ήταν;
Γιατί έχει τόσες τρύπες αυτό το φόρεμα;
Τι να κάνω;
Είναι κάπως απασχολημένη και νευρική.
Τι είναι αυτή η φασαρία;
Είσαι τόσο τυχερός που δεν μπορείς να δεις.
Η αδελφή σου κάνει κάτι ηλίθιο.
Συγνώμη.
Τι έκανες; Το δέρμα σου είναι πολύ ενυδατωμένο.
Είναι αναζωγονητικό, έτσι;
Είναι η Ναμ Χι.
Ναμ Χι, έφτασες καλά;
Φυσικά.
Ο αέρας στην Πενσυλβάνια είναι...
Ναμ Χι, συγνώμη.
Πρέπει να φύγω τώρα.
- Εντάξει. - Θα σου τηλεφωνήσω αύριο.
Εντάξει. Πάρε με.
Γεια.
(Πρόεδρος Σιμ Χε Γιονγκ)
Γεια σας, Διευθυντή Παρκ.
Τι;
Υπάρχει τέτοια φήμη;
Όχι, δεν είχα ιδέα.
Είδα τον Διευθυντή Ντο να επιτίθεται στον οδηγό του.
Εντάξει. Θα το ελέγξω και θα σε ξαναπάρω.
Καλωσήρθες, καλωσήρθες, καλωσήρθες.
Καλωσήρθες.
Σ' έκανα να φτάσεις στις 6:05 μμ, επίτηδες.
Αν έφτανες πριν, θα μιλούσες για δουλειά.
Δεν χρειαζόταν να μου στείλετε αυτοκίνητο.
Κληρονόμησα τα δυνατά πόδια του παππού μου.
Αυτό δεν είναι το μόνο πράγμα που έκανα.
Παρήγγειλα φαγητό και ποτά. Τα πάντα είναι έτοιμα.
Δεν μπορείς να πεις σαν δικαιολογία...
..ότι δεν μπορείς να με κεράσεις ένα ποτό, σήμερα.
Παρεπιπτόντως, τι είναι αυτό;
Γυρίστηκε από έναν διάσημο σκηνοθέτη. Έχει μια ποιότητα διαφορετική, έτσι;
Αυτή είναι η μέθοδός μου.
Όσο περισσότερο με βλέπεις, τόσο περισσότερο θα δένεσαι.
Οι άνθρωποι στη χώρα μας μαθαίνουν με την επανάληψη.
Δεν σας είπα ότι σπούδασα στην Αμερική.
Το διαβάσατε;
Όχι. Απλώς άνοιξα το φάκελο.
Άνοιξα μόνο το φάκελο, μετά την πρώτη μας συνάντηση.
Θα διαβάσω την πρώτη σελίδα μετά τη δεύτερη συνάντηση.
Και μετά τη δεύτερη σελίδα.
- Συνολικά... - Έχει 30 σελίδες.
Τότε, πρέπει να συναντηθούμε τουλάχιστον 30 φορές.
Τι πιστεύετε για την πρότασή μου;
Ας το κάνουμε.
Τι; Γιατί τόσο εύκολα; Δεν έχει ενδιαφέρον έτσι.
Γιατί δεν θα συναντηθούμε 30 φορές.
Μόλις διαβάσετε την πρώτη σελίδα, θα γυρίσετε στη δεύτερη αμέσως.
Θα είστε περίεργη.
Βλέπω ότι ο εκπληκτικός παππούς σου που καλλιεργούσε πιπεριές...
..σου κληροδότησε επίσης και πολλή αυτοπεποίθηση.
Θα δούμε αν θα είμαι περίεργη ή όχι...
..μόλις διαβάσω την πρώτη σελίδα.
Κοίτα.
Ο αριθμός τηλεφώνου σου.
Μόλις τον διέγραψα.
Από δω και πέρα, αν θέλεις να μου στείλεις κάποια πρόταση...
..θα πρέπει να μου τηλεφωνήσεις εσύ.
Πιάστηκα κάπως απροετοίμαστη στην πρώτη μας συνάντηση.
Αλλά είμαι η Βασίλισσα Βερόνικα του κινηματογράφου.
Δεν είμαι μια γυναίκα που τηλεφωνεί πρώτη σ' έναν άντρα.
Λοιπόν... Αν θέλεις...
..υποθέτω ότι μπορώ να προχωρήσω στη δεύτερη σελίδα, αμέσως.
Τι λες;
Δεν το νομίζω.
Γιατί;
Γραμματέα Λι, είδες τα μηνύματα;
Διευθυντή Γκι.
Συγνώμη, αλλά πρέπει να κλείσω το τηλέφωνο, τώρα.
Ναι.
Γιατί; Το αφεντικό σας σας κάλεσε για να ταιριάξετε τα άλλοθί σας;
Ήταν για δουλειά.
Στις 6 Μαΐου, Δευτέρα, πού ήσαστε;
Πήγα στο...
..πατρικό μου στο Χουανγκτσόν.
Συναντήσατε το Διευθυντή Γκι Ντε Τζου...
..εκείνη τη μέρα;
Το κάνατε;
Εντάξει. Απλώς θα πάρω πίσω την ομπρέλα μου...
..και θα φύγω.
Γι' αυτό, μαμά...
..σε παρακαλώ, άσε με να την γλυτώσω, αυτήν τη φορά.
Σήμερα, θα είναι...
..η τελευταία φορά.
Την θυμήθηκα.
Την τελευταία φορά που ο ασθενής αναγνώρισε πρόσωπα.
Πότε ήταν;
Κύριε Ντο Μιν Ικ...
Βερόνικα...
Ναι.
Αλλά...
..πού είναι η ομπρέλα;
Δεν την έφερα.
Δεν θα την έφερνα εξαρχής.
Τότε, γιατί θέλατε να με δείτε;
Επειδή έχω δυσπεψία.
Τι;
Όταν σας σκέφτομαι...
..ακριβώς εδώ...
..έχω μια περίεργη αίσθηση.
Οπότε, υπέθεσα ότι είναι δυσπεψία.
Τη στιγμή που συνάντησε κάποιαν που αγαπούσε.
Είπε ότι μπορούσε να δει το πρόσωπό της καθαρά.
Το είδε ολοζώντανο σαν θαύμα.
Υπότιτλοι από την Miracle Rogue
(Η Μυστική Ζωή της Γραμματέως μου)
Δεν ξέρω τι συμβαίνει.
Ακόμα εμπιστεύεσαι τους ανθρώπους;
Παραιτήσου, πριν από τη συνάντηση των μετόχων.
Δεν ξέρω ποιος προσπαθεί να με βοηθήσει.
- Ντο Μιν Ικ. - Αν υπάρχει κάποιος που το είδε...
..θα το τακτοποιήσω.
Μπορώ να σε δω σήμερα για λίγο;
Υπέροχο! Γεια!
Είμαι όμορφη;
Μπορώ να σε δω.